1 00:00:03,753 --> 00:00:04,963  בעבר ב  דקסטר...  2 00:00:05,088 --> 00:00:07,132     יש לנו רוצח סדרתי  3 00:00:07,298 --> 00:00:09,217  מי מוציא   נהגי שיתוף נסיעה.  4 00:00:09,384 --> 00:00:10,844  -האם אתה הוא?   -מי?  5 00:00:10,969 --> 00:00:12,595    הבחור ששבר   אל הדירה שלי  6 00:00:12,679 --> 00:00:14,848  ו השאירו את ההזמנה   עם כל הגביעים שלי.  7 00:00:14,973 --> 00:00:16,099  לא.  8 00:00:16,182 --> 00:00:18,852  "אתה מוזמן באהבה       ל מסיבת ארוחת ערב  9 00:00:18,977 --> 00:00:20,770     עבור אנשים בעלי דעות דומות."    10 00:00:20,895 --> 00:00:22,939  זו מסיבת ארוחת ערב   עבור רוצחים סדרתיים.  11 00:00:23,064 --> 00:00:24,733  -רונלד שמידט?   -קרא לי אדום.  12 00:00:24,816 --> 00:00:26,818  זמן להיפגש   האיש של האחוזה.  13 00:00:26,943 --> 00:00:31,573    לאון פרטר. אני אירחתי     המפגש זה במשך שנים.      14 00:00:31,656 --> 00:00:32,782  אז יש אחרים?  15 00:00:32,907 --> 00:00:34,868     אספן הקעקועים.  16 00:00:34,993 --> 00:00:36,661      -ברוכים הבאים ל הפריק שואו.          -  אתה תאהב מיה.      17 00:00:36,786 --> 00:00:39,748     היא ידועה לשמצה כשהיא מוציאה   טורפים מיניים.  18 00:00:39,831 --> 00:00:42,042     טורפים? האם יש לה קוד?  19 00:00:42,167 --> 00:00:43,918  כמה מהמפגשים של פראטר     היית במקום?  20 00:00:44,044 --> 00:00:45,587     זו השנה הרביעית שלי.  21 00:00:45,712 --> 00:00:47,839  -אתה חייב להנות זה.   -אני נהנה מהכסף.  22 00:00:47,964 --> 00:00:50,133     אני אתה מתקלח מהירה.  23 00:00:50,258 --> 00:00:51,426       מתקלח עם רוצח סדרתי?  24 00:00:51,551 --> 00:00:52,886      אה, משהו הרגע עלה.     25 00:00:53,053 --> 00:00:55,055  -תודה על הריצה.   - מה?  26 00:00:57,891 --> 00:00:59,392  Fu...!  27 00:00:59,517 --> 00:01:01,728      -פגשת פעם את ריאן פוסטר?      -  ריאן.  28 00:01:01,895 --> 00:01:03,313  המזדיין הזה פסק עליי.  29 00:01:03,396 --> 00:01:05,106     אל תניח אתה מכיר מקום     שיכול לתקן את זה?  30 00:01:05,190 --> 00:01:07,025  הגיע בחלק אחד, נשאר בתשע.  31 00:01:10,195 --> 00:01:11,404  ממש מקווה שיתפסו את הבחור הזה.  32 00:01:11,571 --> 00:01:13,573  זה שביל חשוך   אתה יורד למטה.  33 00:01:15,992 --> 00:01:18,620     אני מקווה באמת שלא תהפוך ל     כמו אבא שלך.  34 00:01:19,746 --> 00:01:21,956  ♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪  35 00:01:40,475 --> 00:01:42,435     הריסון, אל תעשה.  36 00:01:44,270 --> 00:01:45,605  אבא?  37 00:01:45,730 --> 00:01:47,440  -   -  38 00:01:47,607 --> 00:01:49,442    אתה-אתה מת. יריתי בך.  39 00:01:49,567 --> 00:01:51,653  אני יודע שזה הרבה לעיבוד.  40 00:01:51,736 --> 00:01:53,154     בוא נצא פשוט לטייל, חבר-    41 00:01:53,238 --> 00:01:55,031      איך לעזאזל אתה כאן?       איך מצאת אותי?  42 00:01:55,115 --> 00:01:58,993     אני מבטיח שאענה על כל        השאלות שלך, רק לא כאן.    43 00:02:04,958 --> 00:02:06,668  -   -  44 00:02:06,793 --> 00:02:08,503  -   -  45 00:02:08,586 --> 00:02:10,839  ♪ מוזיקה מהורהרת ♪  46 00:02:26,896 --> 00:02:29,190     אתה עוקב אחרי?  47 00:02:29,315 --> 00:02:31,401  לא. אכפת לי ממך.  48 00:02:34,779 --> 00:02:36,573  עברתי לפה ל...  49 00:02:41,494 --> 00:02:43,163  ...כדי לשמור  עליך.  50 00:02:44,247 --> 00:02:46,374      איך לעזאזל אתה חי?     51 00:02:46,541 --> 00:02:47,917  שאלה טובה.  52 00:02:49,377 --> 00:02:51,963  מזג האוויר קר כקרח   האט את דופק  53 00:02:52,088 --> 00:02:54,132  ו לא דימם יוצא,  54 00:02:54,299 --> 00:02:56,217  אבל הייתי בתרדמת   ל עשרה שבועות.  55 00:02:56,342 --> 00:02:57,635  הרופא אמר-  56 00:02:57,760 --> 00:02:59,470  אתה כמו לעזאזל   נבל סרט אימה,  57 00:02:59,596 --> 00:03:00,972  כמו מייקל מאיירס  58 00:03:01,097 --> 00:03:02,348  או הבחור המזוין   עם מסכת הוקי.  59 00:03:02,473 --> 00:03:04,809  אתה חושב שהם מתים,   ולאחר מכן...  60 00:03:04,934 --> 00:03:07,645       בהחלט יש      כמה דמיון.  61 00:03:07,812 --> 00:03:08,938  הנה, יש מקום.  62 00:03:09,063 --> 00:03:11,566     מה את משהו לשתות?    63 00:03:16,070 --> 00:03:17,739  מדוע אינך ב כלא?  64 00:03:19,741 --> 00:03:22,535  הבישוף הראשי סילק אותי   של כל החיובים.  65 00:03:23,661 --> 00:03:25,788  לוגן ירה בי.  66 00:03:25,914 --> 00:03:27,081  הייתי חמוש.  67 00:03:27,207 --> 00:03:29,250  אפילו היא קבעה   זו היתה הגנה עצמית.  68 00:03:30,043 --> 00:03:33,046    אין          אין                  אין                 אין                      אין                        אין                       אין                                                                                                        8 אין לך  אתה מושג   ב יער עשו לי.  69 00:03:42,472 --> 00:03:44,182  הריסון.  70 00:03:46,517 --> 00:03:47,894  זה הייתי אני.  71 00:03:48,019 --> 00:03:50,063  גרמתי אותך לירות בי.  72 00:03:51,147 --> 00:03:52,857  אמרתי לך   כדי להסיר את הבטיחות.  73 00:03:52,982 --> 00:03:55,235      אפילו הצבעתי על לבי.     74 00:03:56,611 --> 00:03:58,571  אבל לא הייתי צריך ...  75 00:03:58,696 --> 00:03:59,739  עשה את זה.  76 00:03:59,906 --> 00:04:01,282  לא הייתי צריך   עשה לך את זה.  77 00:04:01,407 --> 00:04:03,826  החרא הזה נתקע   בראש שלי.  78 00:04:05,745 --> 00:04:09,249  אני-הייתי כל כך...   כל כך דפוק, אני...  79 00:04:10,541 --> 00:04:12,627  אני יודע על ריאן פוסטר.      80 00:04:12,752 --> 00:04:14,545  ♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪  81 00:04:14,712 --> 00:04:16,881     ככה איתרתי אתה.     82 00:04:17,048 --> 00:04:19,884  הגוף נתקע   לתשעה חלקים.  83 00:04:20,051 --> 00:04:20,969  התיקים.  84 00:04:21,094 --> 00:04:22,762  בדיוק איך לימדתי אותכם.  85 00:04:24,973 --> 00:04:27,267  אני מבין       מה אתה עובר.      86 00:04:36,234 --> 00:04:38,987  כש הייתי ב מכללה,   היה הבחור החבר הזה,  87 00:04:39,153 --> 00:04:42,615  הרבה כמו ריאן--   טורף, אנס.  88 00:04:43,449 --> 00:04:45,702  הוא ניסה לתקוף   הדודה שלך דב.  89 00:04:45,827 --> 00:04:47,453  תעוף מפה לעזאזל!      90 00:04:52,750 --> 00:04:54,085     ו אם היא לא היא עצרה אותי,    91 00:04:54,210 --> 00:04:55,795  הייתי עשיתי   אותו דבר שעשית.  92 00:04:55,962 --> 00:04:59,173  אז תסמכו עליי, אני הבנתי.  93 00:05:00,883 --> 00:05:05,179  הייתי בדיוק כמוך   כשהייתי בגילך.  94 00:05:07,098 --> 00:05:10,018      הרגשתי אותו חושך.      95 00:05:12,729 --> 00:05:15,565  חשבתי על להרוג   גם כל הזמן.  96 00:05:17,483 --> 00:05:18,943    זה לא היה עד ההרג הראשון שלי-  97 00:05:19,110 --> 00:05:21,696  -   -  98 00:05:23,948 --> 00:05:27,160  הייתי בן 20 -  99 00:05:27,327 --> 00:05:30,163  שהרגשתי סוף סוף...  100 00:05:31,789 --> 00:05:33,291  ...הגרסה הזו.  101 00:05:33,458 --> 00:05:35,710  לשחרר?  102 00:05:35,877 --> 00:05:37,003  אני-אני בגיהינום.  103 00:05:37,128 --> 00:05:39,589  יש לי סיוטים   על להרוג ריאן.  104 00:05:39,714 --> 00:05:42,759      אני רואה את הפנים שלו בכל מקום.      105 00:05:42,884 --> 00:05:44,510  זה-זה-זה היה שלו.  106 00:05:44,635 --> 00:05:48,514      וכל שאני שומע זה          מזדיין מתקתקים כל הזמן,    107 00:05:48,639 --> 00:05:50,808  ו אני-אני-אני לא יכול,   אני לא יכול לחיות עם זה.  108 00:05:50,933 --> 00:05:52,518  אני לא יכול לשאת האשמה הזו,      109 00:05:52,685 --> 00:05:55,521  a-ובגלל זה   הלכתי כדי להסגיר את עצמי .      110 00:05:56,522 --> 00:05:59,233    אולי אנחנו לא   דומה כמו שחשבתי.  111 00:05:59,984 --> 00:06:02,320  הריסון, תחשוב על   כמה עוד נשים  112 00:06:02,445 --> 00:06:04,655  ריאן היה פוגע   אם לא התערבת.      113 00:06:04,822 --> 00:06:07,492      "מתערב" היה       שיחות אבטחה,  114 00:06:07,617 --> 00:06:10,328     לא לחבוט בראש של מישהו     עם כיסוי מיכל לשירותים.      115 00:06:10,495 --> 00:06:14,248    ניסית לטפח משהו     בי זה-זה לא היה-  116 00:06:14,332 --> 00:06:16,459     אם לא היית אתה,    117 00:06:16,584 --> 00:06:18,169     לעולם לא הייתי הורג ריאן.    118 00:06:18,294 --> 00:06:19,670  ♪ מוזיקה אפלה ♪  119 00:06:19,796 --> 00:06:22,256      יש עוד במי שאתה      מהרגע הגרוע ביותר שלך.  120 00:06:22,382 --> 00:06:25,385    האם זה מה שאמרת לעצמך     מתי אמא נרצחה?  121 00:06:26,427 --> 00:06:28,596  אוקיי, מה עם דודה דב?      122 00:06:28,679 --> 00:06:30,556  קפטן לגוארטה?  123 00:06:31,766 --> 00:06:34,018  LaGuerta? איך אתה...  124 00:06:34,185 --> 00:06:35,561      על מה אתה מדבר?     125 00:06:35,686 --> 00:06:37,522  בטיסטה.  126 00:06:37,647 --> 00:06:39,565     דיברתי אתו הבוקר.    127 00:06:40,650 --> 00:06:42,360  אתה לא היחיד   מי עקב אחרי.  128 00:06:42,485 --> 00:06:43,945     נראה כאילו אני רשמית      129 00:06:44,112 --> 00:06:45,571  הלוויתן הלבן של בטיסטה.  130 00:06:45,738 --> 00:06:47,198  הוא ניסה   כדי לגרום ממני להודות  131 00:06:47,323 --> 00:06:49,450  שאת באמת   הקצב בנמל מפרץ.  132 00:06:49,575 --> 00:06:54,163  הוא אפילו רמז   שאת אתה אימנת  אותי.  133 00:06:55,415 --> 00:06:56,916  ומה אמרת?  134 00:06:57,041 --> 00:06:59,085  לא אמרתי לו שום דבר.  135 00:07:03,506 --> 00:07:05,508  אל תדאג.     לבטיסטה אין כלום.    136 00:07:05,591 --> 00:07:09,011    דיברתי אתו כמו לפני שבוע   ב איירון לייק.  137 00:07:11,264 --> 00:07:13,766  אבל זה פירושו הוא...  138 00:07:13,891 --> 00:07:16,561    הוא נתן לי לחשוב שאתה מת.    139 00:07:20,481 --> 00:07:23,609     אני-אני לא, אני אפילו לא יודע      במה להאמין יותר.  140 00:07:25,153 --> 00:07:27,697  בטיסטה רק ניסה   כדי להשפיע בך.  141 00:07:27,822 --> 00:07:29,240  אולי.  142 00:07:29,365 --> 00:07:32,160  אבל זה לא פירושו      כל מה שאמר היה שקר.    143 00:07:39,584 --> 00:07:40,960  כאן.  144 00:07:42,128 --> 00:07:43,796  תן לי לקחת את זה.  145 00:07:47,300 --> 00:07:49,427  תן לי לסחוב אותו בשבילך.  146 00:08:04,108 --> 00:08:06,736     אז, אתה רוצה לחטוף ביס?     147 00:08:07,820 --> 00:08:09,489  מה? N-No.  148 00:08:09,655 --> 00:08:12,408  לא אפשר רק   תחזור מהמתים  149 00:08:12,575 --> 00:08:14,285    ולהתנהג כאילו הכל בסדר.     150 00:08:14,368 --> 00:08:17,747  מה גורם לכם לחשוב       אני אפילו רוצה אתה בחיים שלי?     151 00:08:19,373 --> 00:08:21,042  אני-אני צריך לצאת.  152 00:08:21,626 --> 00:08:23,336  הריסון, חכה.  153 00:08:24,170 --> 00:08:27,632  זה ייקח יותר מ-      רק שיחה, Dex.      154 00:08:27,757 --> 00:08:30,134  מה אני אמור לעשות?      155 00:08:31,344 --> 00:08:33,179  אני לא יודע.  156 00:08:44,690 --> 00:08:46,692  ♪ מוזיקה מהורהרת ♪  157 00:08:49,362 --> 00:08:50,947     תאמינו או לא,  158 00:08:51,072 --> 00:08:53,491  ביליתי רוב שנות התבגרות שלי   בבית אומנה זה.  159 00:08:53,616 --> 00:08:55,785  בית אומנה?   קודש, לאון פרטר.  160 00:08:55,868 --> 00:08:58,037  חשבתי שבאת מ   כסף אבא.  161 00:08:58,162 --> 00:09:00,039  -   -מי ידע שבאת מ  162 00:09:00,206 --> 00:09:01,415  התחלות צנועות כאלה?  163 00:09:01,582 --> 00:09:02,959  בטח היה לך   רצועות אתחול מדהימות  164 00:09:03,084 --> 00:09:05,795  כדי להרים את עצמך     כמו גבוהה כפי שיש לך.  165 00:09:05,920 --> 00:09:09,006  כן, אבל גם לי היה עצום      כמות העזרה בדרך.    166 00:09:09,090 --> 00:09:12,260     לכן זה כל כך חשוב      כדי שאוכל להחזיר.  167 00:09:12,385 --> 00:09:14,595  שילמתי את משכנתא       של בית משפחת האומנה שלי      168 00:09:14,720 --> 00:09:16,847    אחרי שהרווחתי המיליון הראשונים שלי.    169 00:09:17,557 --> 00:09:19,517  מאז, שילמתי הנחה          המשכנתא של כל משפחה     170 00:09:19,684 --> 00:09:21,561      מי אי פעם אימץ ילד       מהבית אותו.  171 00:09:21,727 --> 00:09:25,565      וואו. אנחנו ממש חייבים לדבר         על זה בראיון.     172 00:09:25,731 --> 00:09:27,191  ובכן...  173 00:09:27,358 --> 00:09:30,069  אני מעדיף לשמור את זה     לא לציטוט, אם זה בסדר.  174 00:09:30,194 --> 00:09:32,071      אני רוצה שהמיקוד יותר יהיה      על העבודה הטובה  175 00:09:32,196 --> 00:09:33,781    נעשה על ידי בית האומנה.    176 00:09:33,948 --> 00:09:37,285    רוב אנשים שעשו מה        אתה רוצה לפרסם זה.     177 00:09:37,410 --> 00:09:38,869  אנחנו באמת צריכים   דבר על זה.  178 00:09:38,995 --> 00:09:41,372  -   - המצלמה מוכנה בעוד חמש.  179 00:09:41,539 --> 00:09:44,041  ♪  האם אתה רוצה   לראות בעצמך עוף?  ♪      180 00:09:44,125 --> 00:09:46,377  ♪  או את רוצה לשמור   מחזיק ו ו ?  ♪  181 00:09:46,460 --> 00:09:48,754  -   -  182 00:09:51,924 --> 00:09:53,342  לעזאזל.  183 00:09:54,135 --> 00:09:56,095  -   -  184 00:09:57,305 --> 00:09:58,180  שלום?  185 00:09:58,306 --> 00:09:59,765      זה הבלש וואלס.      186 00:09:59,932 --> 00:10:02,727  התקשרת בשעה 9:03 בבוקר     לא השארת הודעה קולית.    187 00:10:02,852 --> 00:10:05,771  כן. אני-אני בעצם,   אה, אני שיניתי את דעתי.  188 00:10:05,896 --> 00:10:07,648     אני-אני לא חושב שאני פועל-    189 00:10:07,773 --> 00:10:10,359     אני מרגיש שהשיחה הזו         יותר יעיל באופן אישי.    190 00:10:10,443 --> 00:10:12,069  בוא למשרד שלי.  191 00:10:12,862 --> 00:10:14,947  כן, זה-זה, אה,      זה באמת לא זמן טוב.     192 00:10:15,114 --> 00:10:17,074     אני-אני בעצם די עסוק.    193 00:10:17,199 --> 00:10:18,784  אני יכול לבוא אליך.  194 00:10:18,909 --> 00:10:22,246     מה המיקום הנוכחי שלך?   הבית? עֲבוֹדָה?  195 00:10:22,371 --> 00:10:24,040     אני מניח שאלו זהים.    196 00:10:24,123 --> 00:10:25,666  תזכיר לי:   הבוס שלך לא יודע  197 00:10:25,791 --> 00:10:28,127  ש אתה חי   ב מלון, נכון?  198 00:10:28,252 --> 00:10:29,837       אה, לא משנה.      199 00:10:29,962 --> 00:10:33,841  אני יכול, אממ, אני יכול להפסיק     על ידי המתחם בצהריים.  200 00:10:35,259 --> 00:10:37,470     הריסון לא רוצה בי.      201 00:10:37,595 --> 00:10:38,971  ♪ מוזיקה קודרת ♪  202 00:10:39,138 --> 00:10:41,390     אין לי חברים אמיתיים.  203 00:10:46,354 --> 00:10:49,774  יש אישה איתה      יש לי הרבה משותף.  204 00:10:49,857 --> 00:10:52,526     גם היא לא נראית רע.  205 00:11:01,202 --> 00:11:02,244  שיהיה יום נעים.  206 00:11:02,328 --> 00:11:03,663  אני בטוח שתעשה זאת.  207 00:11:03,829 --> 00:11:05,331  תודה.  208 00:11:15,007 --> 00:11:16,634  לא חשבתי   הייתי שומע ממך.  209 00:11:16,801 --> 00:11:18,135  אני יודע.  210 00:11:18,260 --> 00:11:21,514     אני מצטער שעזבתי כך פתאום      לאחר יום, אבל...  211 00:11:21,639 --> 00:11:23,140     אני רוצה להשלים אותך.     212 00:11:23,265 --> 00:11:26,143  הם עושים  אגם ברבורים   ב Lincoln Center.  213 00:11:26,310 --> 00:11:27,687  אתה רוצה ללכת?  214 00:11:28,646 --> 00:11:31,065  הרגע חשבתי   כי אתה אוהב בלט.  215 00:11:31,190 --> 00:11:33,317  זה נשמע...  216 00:11:33,442 --> 00:11:34,443  נורא.  217 00:11:34,568 --> 00:11:37,321  אה, בסדר. מִצטַעֵר.  218 00:11:37,488 --> 00:11:40,366  אגם ברבור  הוא הבלט      שאליו אתם הולכים כאשר אתם רוצים     219 00:11:40,491 --> 00:11:44,245  כדי לנמנם עם 2,000     אנשים אחרים גם לוקחים תנומות.    220 00:11:45,371 --> 00:11:46,580  מה עוד יש לך?  221 00:11:47,415 --> 00:11:49,208  ♪  כי אני מתחנן...  ♪      222 00:11:49,333 --> 00:11:51,877      כל אלו אין ספור       לילות ב באולינג     223 00:11:52,044 --> 00:11:54,714     עומדים סוף סוף להשתלם.    224 00:11:54,839 --> 00:11:58,759  ממ. אז קרוב,   בכל זאת כל כך טרגי רחוק.  225 00:11:58,926 --> 00:12:00,428     או לא.  226 00:12:00,594 --> 00:12:02,263  אתה באולר טוב יותר   מש אתה רץ,  227 00:12:02,388 --> 00:12:04,098    אבל זה לא הסרגל הגבוה ביותר.  228 00:12:04,223 --> 00:12:07,017  סליחה. האם שכחת       יש לי עוד זריקה?  229 00:12:07,143 --> 00:12:09,270  האם שכחת   שה שבע-עשר מחלקים  230 00:12:09,437 --> 00:12:11,564    האם הזריקה הקשה הכי באולינג?  231 00:12:15,359 --> 00:12:16,819  אולי עבור גברים פחותים.  232 00:12:16,944 --> 00:12:18,070  ♪  כש הייתי מלך  ♪  233 00:12:18,237 --> 00:12:19,780     ♪  שיחקתי בו קשה ומהר  ♪    234 00:12:19,947 --> 00:12:21,574      ♪  כי היה לי הכל  ♪     235 00:12:21,699 --> 00:12:23,576  ♪  הסתלקתי  ♪  236 00:12:23,743 --> 00:12:25,202  ♪  הזהרת אותי אז  ♪  237 00:12:25,327 --> 00:12:26,787  ♪  אבל קל לבוא ו קל לך...  ♪  238 00:12:26,954 --> 00:12:29,957  כן!   239 00:12:30,583 --> 00:12:32,251  זה כאב.  240 00:12:32,376 --> 00:12:34,962    אבל זה היה שווה את זה כי עכשיו      הדרך היחידה בה תוכלו להביס אותי     241 00:12:35,129 --> 00:12:36,964  הוא אם אתה בול שביתה.  242 00:12:37,089 --> 00:12:38,591  אין לחץ.  243 00:12:38,716 --> 00:12:40,092     אוי, אלוהים.  244 00:12:40,217 --> 00:12:43,262      כדאי לייבש את כל הזיעה הזו      כפות כפות הידיים שלי.  245 00:12:43,429 --> 00:12:46,599     ♪  I'm beggin', beggin' you  ♪     246 00:12:46,766 --> 00:12:50,144    ♪  אה, שימי את יד האוהבת שלך,   תינוק  ♪  247 00:12:50,269 --> 00:12:53,397     ♪  I'm beggin', beggin' you  ♪     248 00:12:53,522 --> 00:12:57,777    ♪  אה, שימי את יד האוהבת שלך,   יקירי...  ♪  249 00:12:58,778 --> 00:13:01,447     להגנתי אני חלודה.      250 00:13:01,572 --> 00:13:03,365  והכתף שלי הייתה   מפריע לי.  251 00:13:03,491 --> 00:13:05,409  אתה ממש לא אוהב   מפסיד, אתה?  252 00:13:05,493 --> 00:13:06,786  מי אוהב להפסיד?  253 00:13:08,287 --> 00:13:09,580  ♪  הראשים יתגלגלו...  ♪  254 00:13:09,663 --> 00:13:11,707  טוב, אני פשוט שמח   פגשתי מישהו אחר  255 00:13:11,791 --> 00:13:13,459  מי אוהב באולינג.  256 00:13:14,251 --> 00:13:17,213  מה?  אין לך     יש חברים באולינג בבית?    257 00:13:17,338 --> 00:13:21,675  אני מסובב הרבה במקום,      אז קשה להשיג חברים.    258 00:13:21,801 --> 00:13:23,803    במיוחד בתחום העבודה שלנו.  259 00:13:24,637 --> 00:13:26,972   אני יכול להתייחס.  260 00:13:27,097 --> 00:13:28,808  כן?  261 00:13:28,974 --> 00:13:30,476  חשבתי   מאז שהיית מכאן,      262 00:13:30,643 --> 00:13:32,603  שהיית לפחות   יש משפחה בניו יורק.  263 00:13:32,728 --> 00:13:34,146     סתם בן ששונא  אותי  264 00:13:34,313 --> 00:13:36,690  ו אבא מת שחי       בתת המודע שלי.  265 00:13:36,857 --> 00:13:38,984  זה מסובך.  266 00:13:39,109 --> 00:13:42,822  כמה שהייתי רוצה להיות       בחיי משפחתי, אני...      267 00:13:42,947 --> 00:13:44,448    לא יודע שזה אפשרי.    268 00:13:44,573 --> 00:13:45,991  אני הבנתי.  269 00:13:46,158 --> 00:13:49,411      אין לי מערכת יחסים         עם אחותי או אמי.     270 00:13:49,537 --> 00:13:50,830  לא כבר שנים.  271 00:13:50,996 --> 00:13:53,499     בגלל בגלל... מה קרה?     272 00:13:54,375 --> 00:13:56,001  די הרבה.  273 00:13:57,044 --> 00:14:01,173  הייזל מעולם לא עלתה על התחושה   ש נטשתי אותה  274 00:14:01,340 --> 00:14:04,134  כש עזבתי   עבור האקדמיה לריקוד.  275 00:14:05,678 --> 00:14:07,721  אבל אני לא מאשים אותה.  276 00:14:07,847 --> 00:14:09,974  השארתי ה לבד   עם החבר של אמא שלנו.      277 00:14:10,057 --> 00:14:14,854  ו אחרי   טיפלתי במצב זה,      278 00:14:15,020 --> 00:14:17,356  לעולם לא יכולתי לספר לה   האמת.  279 00:14:20,234 --> 00:14:22,444      זה מבאס כשאתה לא יכול להיות       כנה בקשר מי אתה  280 00:14:22,528 --> 00:14:24,196  עם האנשים   אתה הכי קרוב ל,  281 00:14:24,363 --> 00:14:28,993  כי אתה יודע ש הם יעשו זאת   הפנו אליך את הגב.  282 00:14:32,454 --> 00:14:36,125     קשה למצוא מישהו ש        רואה את העולם כמו אנחנו.    283 00:14:37,918 --> 00:14:39,920  כן, זה כן.  284 00:14:41,046 --> 00:14:44,300  האם זה הערעור       מקבוצת פרטר בשבילך?      285 00:14:44,383 --> 00:14:47,553  אנשים שרואים את עולם   באותה צורה?  286 00:14:47,678 --> 00:14:50,014  החבר'ה האלה בסדר.  287 00:14:50,848 --> 00:14:52,516      חוץ מ-Lowell. He's a dick.     288 00:14:52,641 --> 00:14:54,685  -  היה זין.   - Yeah.  289 00:14:54,768 --> 00:14:58,188      אבל מעולם לא ביליתי זמן      עם כל מהן  290 00:14:58,272 --> 00:15:02,401      מחוץ לארוחות פרטר      until now.  291 00:15:05,446 --> 00:15:06,614  Mmm.  292 00:15:08,574 --> 00:15:12,202      שאונה רק נראתה כל כך כועסת          לפי מה קרה עם ריאן.     293 00:15:13,245 --> 00:15:16,165  ו, אה, אז אני-רציתי   כדי להתנצל  294 00:15:16,248 --> 00:15:18,792      על שלא עשיתי יותר כדי לעזור.     295 00:15:18,959 --> 00:15:21,045  אז בגלל זה התקשרתי.  296 00:15:21,170 --> 00:15:22,421  כדי לקבל המספר שלה.  297 00:15:22,588 --> 00:15:24,757  מדוע לא שיג את מספר הטלפון שלה   מהמלון?  298 00:15:24,924 --> 00:15:27,551  בטוח יש לך גישה   למידע הזה.  299 00:15:27,635 --> 00:15:29,094  ובכן, אני-אני בלופ.  300 00:15:29,219 --> 00:15:31,972  לי-לי אין גישה ל     anybody's personal information.  301 00:15:32,097 --> 00:15:34,558  Your boss would not help?      302 00:15:34,683 --> 00:15:36,977  Under these      very traumatic circumstances?    303 00:15:37,102 --> 00:15:40,439  S-Stefan לא בדיוק   my biggest fan.  304 00:15:40,564 --> 00:15:42,274  הוא לא הרים אצבע       to help me.  305 00:15:42,399 --> 00:15:43,817     ו חשבתם שאני אעשה זאת?    306 00:15:43,943 --> 00:15:46,820  ובכן, כן.  307 00:15:46,987 --> 00:15:48,322  כן, בערך.  308 00:15:54,328 --> 00:15:55,871  ובכן, אני-אני-אני פשוט-- אני...  309 00:15:56,038 --> 00:15:59,416  הלוואי שאני אמרתי     או-או עשו משהו באותו לילה.  310 00:15:59,541 --> 00:16:03,212  אולי שאונה לא היתה מסתיימת      למעלה בחדר של ריאן, אתה יודע?     311 00:16:04,171 --> 00:16:06,590      הרגשתי כל כך אשמה כש ...      312 00:16:06,757 --> 00:16:09,051      גילו מי זה הבחור הזה.     313 00:16:09,176 --> 00:16:10,427  אשם?  314 00:16:10,511 --> 00:16:11,720  ♪ מוזיקה מותחה ♪  315 00:16:11,804 --> 00:16:14,390  כלומר       בחירת מילה מענינת.     316 00:16:15,557 --> 00:16:17,810  לעיתים קרובות אני מוצא   ש המנבא הטוב ביותר  317 00:16:17,935 --> 00:16:20,980  להתנהגות עתידית   היא התנהגות קודמת.  318 00:16:21,105 --> 00:16:23,190  לפי   The Iron Lake Gazette,  319 00:16:23,357 --> 00:16:25,275  ההתנהגות שלך הייתה   הרואי ממש.  320 00:16:25,442 --> 00:16:28,112  יש אולי אפילו אומרים   יש לך מתחם גיבור.  321 00:16:28,237 --> 00:16:32,157  לא, בגלל זה   אני רוצה לדבר עם שאונה.      322 00:16:32,282 --> 00:16:34,618  לא הייתי גיבור.  323 00:16:34,743 --> 00:16:36,662  אכזבתי אותה.  324 00:16:38,622 --> 00:16:40,040  האכזבתי את עצמי.  325 00:16:40,207 --> 00:16:43,919  אולי אנחנו צריכים לדון   הזמן ב איירון לייק.  326 00:16:46,255 --> 00:16:49,800      תראה, יכולת אתה פשוט       לתת לי את מספר הטלפון שלה?      327 00:16:49,925 --> 00:16:51,385    זו הסיבה היחידה שהתקשרתי.    328 00:16:51,510 --> 00:16:53,887  אנחנו לא מחלקים     המידע האישי של הקורבנות,    329 00:16:54,013 --> 00:16:57,016  במיוחד לא   ל חשוד פוטנציאלי.  330 00:16:58,017 --> 00:16:59,852  S-חשוד?  331 00:17:01,520 --> 00:17:03,313      אני-אני עדיין חשוד?     332 00:17:03,439 --> 00:17:04,857  כן.  333 00:17:08,777 --> 00:17:11,280  האם מותר לי לצאת?  334 00:17:13,365 --> 00:17:14,742  כמובן.  335 00:17:14,908 --> 00:17:17,119  אתה לא במעצר.      336 00:17:17,244 --> 00:17:18,537  בכל זאת.  337 00:17:29,465 --> 00:17:31,216  -אנחנו מוכנים לצאת?   -מוכן.  338 00:17:31,383 --> 00:17:32,259  אתה מוכן?  339 00:17:32,384 --> 00:17:33,343  אני חושב כך.   340 00:17:33,510 --> 00:17:35,220  בסדר, נחמד.  341 00:17:35,387 --> 00:17:37,890  אז, זהו   השנה העשירית שלכם הגאלה  342 00:17:38,057 --> 00:17:41,060     מהנה מהעיר ניו יורק      קרן משטרה.  343 00:17:41,185 --> 00:17:43,604    ו עם רק 200 משתתפים...    344 00:17:43,729 --> 00:17:44,730   כן.  345 00:17:44,897 --> 00:17:46,231      ...זה הכרטיס הקשה ביותר      בעיירה.  346 00:17:46,356 --> 00:17:48,901  יש הפתעות?   יש מפורסמים באים?  347 00:17:49,068 --> 00:17:50,611  כמובן.  348 00:17:50,778 --> 00:17:53,572     אבל אורחי הכבוד האמיתיים         יהיו השוטרים הפצועים.    349 00:17:53,697 --> 00:17:55,199  זה מעורר הערצה.  350 00:17:55,365 --> 00:17:58,577    אבל בהתחשב בביקורת האחרונה     של מחלקות המשטרה,  351 00:17:58,744 --> 00:18:02,289  מה מסביר   המשך התמיכה הפיננסית שלכם  352 00:18:02,414 --> 00:18:03,916  של ארגון זה?  353 00:18:04,041 --> 00:18:05,250  אה, אתה מגיע ל  354 00:18:05,375 --> 00:18:07,336      חלק "השאלות הקשות"       של הראיון,  355 00:18:07,419 --> 00:18:09,421    לא את, לסלי?     356 00:18:10,255 --> 00:18:14,760    למען האמת, התמיכה שלי מגיעה מ-  מקום אישי מאוד.  357 00:18:14,885 --> 00:18:16,220  כש הייתי ילד צעיר,  358 00:18:16,345 --> 00:18:19,181      שני הורי נהרגו      על ידי נהג שיכור.  359 00:18:19,306 --> 00:18:21,266  הייתי ב מושב האחורי.  360 00:18:21,391 --> 00:18:22,768  ♪ מוזיקה קודרת ♪  361 00:18:22,893 --> 00:18:26,021  ו אם זה לא היה     עבור קצינים אמיצים אותם, אני...    362 00:18:30,984 --> 00:18:32,486  אממ...  363 00:18:33,654 --> 00:18:36,698   זה היה      זמן מכונן בחיי.     364 00:18:38,117 --> 00:18:39,409     הגאלה מתקיימת למעשה    365 00:18:39,535 --> 00:18:41,245  ב יום השנה   של מות הורי.  366 00:18:41,370 --> 00:18:45,040  פילנתרופ,   מיליארדר בעצמו,  367 00:18:45,124 --> 00:18:46,625  יתום.  368 00:18:46,750 --> 00:18:48,418  אני חייב לבקש מכם:  369 00:18:48,544 --> 00:18:51,463  לאון פרטר, מי אתה?      370 00:18:52,339 --> 00:18:54,216  הממ.  371 00:18:58,220 --> 00:19:00,264  אז באיזה כיוון פנית?      372 00:19:02,057 --> 00:19:03,684  אני בכיוון הזה.  373 00:19:04,810 --> 00:19:06,812     ובכן, נחשו זה שלום.     374 00:19:06,937 --> 00:19:08,480  או...  375 00:19:08,605 --> 00:19:11,191  שמעתי על בר היין החדש הזה.  376 00:19:11,358 --> 00:19:12,776  אתה רוצה   כדי לבדוק את זה הלילה?  377 00:19:12,901 --> 00:19:14,194  כן, אני אוהב זה.  378 00:19:14,361 --> 00:19:16,572      אני אשלח לך טקסט את הכתובת.      379 00:19:16,655 --> 00:19:17,948  בסדר.  380 00:19:23,328 --> 00:19:26,290      האם שקלתם פעם...     381 00:19:26,415 --> 00:19:27,875  a ménage à trois?  382 00:19:28,041 --> 00:19:29,835  האם זה לא צריך להיות פשוט   שנינו אנחנו,  383 00:19:30,002 --> 00:19:31,211     לפחות בפעם הראשונה?     384 00:19:31,336 --> 00:19:34,006  התכוונתי בעבודה.  385 00:19:34,173 --> 00:19:36,884  ♪ מוזיקה מרושעת ♪  386 00:19:37,050 --> 00:19:38,218  הו, אלוהים, אדום.  387 00:19:38,343 --> 00:19:40,596  אני מדבר על   משתף פעולה על הרג.  388 00:19:42,055 --> 00:19:44,266  שניים נגד אחד?  389 00:19:47,936 --> 00:19:50,189  תחשוב על זה.  390 00:19:51,899 --> 00:19:53,859  יכול להיות מהנה.  391 00:20:00,532 --> 00:20:03,035      תערובת מרגריטה קפואה,     בוא אלי.  392 00:20:03,202 --> 00:20:05,579      אני אוסף פיצול שבע-עשר      ואני עדיין מפסיד?  393 00:20:05,746 --> 00:20:07,706  אתה חושב על   ההצעה של מיה.  394 00:20:07,873 --> 00:20:10,292  ליידי נקמה       ו הקצב בנמל מפרץ.     395 00:20:10,375 --> 00:20:12,169    לסוג יש צלצול יפה.    396 00:20:12,252 --> 00:20:15,214     שני משגיחים מוציאים את     עושי הרשע של העולם יחד.  397 00:20:15,380 --> 00:20:17,341     נראה כמו ההתאמה המושלמת.    398 00:20:18,383 --> 00:20:20,719  אתה מזיין איתי,   אתה לא?  399 00:20:20,844 --> 00:20:22,429  Dex, מתי השתתפו בשיתוף   עם עוד רוצח  400 00:20:22,596 --> 00:20:23,555  עבדת עבורך פעם?  401 00:20:23,722 --> 00:20:25,390  מיגל פראדו? לומן?  402 00:20:25,557 --> 00:20:27,935  הם לא רוצחים,   לא אמיתיים.  403 00:20:28,101 --> 00:20:29,394  מיה תהיה שונה.  404 00:20:29,561 --> 00:20:30,896      אבל היא חושבת אתה אדום.      405 00:20:31,063 --> 00:20:32,272  ו ו חייב להיות   משהו לא בסדר בה  406 00:20:32,439 --> 00:20:33,774  אם היא רוצה להרוג   עם מחלה  407 00:20:33,899 --> 00:20:35,317  מי ראה      הראשים של נהגי שיתוף נסיעות.    408 00:20:35,484 --> 00:20:37,903  משהו לא בסדר   עם שנינו.  409 00:20:38,654 --> 00:20:40,447  תפסיק להתנהג כמו   אתה בצד שלי.  410 00:20:40,572 --> 00:20:42,199  אולי היא בצד שלי.  411 00:20:42,282 --> 00:20:43,784  אולי יש לה   בעיה עם זה,  412 00:20:43,909 --> 00:20:47,246  ובגלל זה היא שאלה אותי       כדי להצטרף לאחד מההרג שלה.      413 00:20:49,248 --> 00:20:52,125  או אולי אני אגיד למיה   מי אני באמת.  414 00:20:52,960 --> 00:20:55,003      תחשבו כמה מתרגש היא תהיה      כשהיא מגלה   415 00:20:55,128 --> 00:20:56,713  לשנינו יש קוד.  416 00:20:56,838 --> 00:21:00,926      או אולי היא תספר לפרטר        אתה קצב ביי הרבור ,    417 00:21:01,093 --> 00:21:03,053  מי נהרג   מעל 150 רוצחים סדרתיים,  418 00:21:03,136 --> 00:21:05,806  ו אתה מסית על שלך     טבלת האחיות.  419 00:21:05,931 --> 00:21:08,976     אני מהמר שה מרגריטה תעבוד     עדיף אם אני שותה את זה.  420 00:21:09,101 --> 00:21:10,602     אתה רק שוקל זה      עם Mia  421 00:21:10,769 --> 00:21:13,480  בגלל מה קרה       עם הריסון הבוקר.     422 00:21:14,439 --> 00:21:16,566  -   - אוי!  423 00:21:19,987 --> 00:21:21,280  זהירות.  424 00:21:21,363 --> 00:21:22,739  -האם נפגעת?   -לא, לא.  425 00:21:22,906 --> 00:21:24,074  לא, אני בסדר.  426 00:21:24,157 --> 00:21:26,159      רק קצת נבוך.         427 00:21:26,285 --> 00:21:28,537      אז בואו נכניס אותכם פנימה.       יאללה.  428 00:21:29,830 --> 00:21:32,165      אוי, אלוהים, מה קרה?!     429 00:21:32,332 --> 00:21:34,251  היתה נפילה   על המדרגה הקדמית.  430 00:21:34,334 --> 00:21:36,003  האם אתה סחרחר?   הראייה מטושטשת?  431 00:21:36,128 --> 00:21:37,045  -לא.   -האם השבתת אאוט?  432 00:21:37,212 --> 00:21:38,422  -לא, אני--   -אל תספר לי  433 00:21:38,588 --> 00:21:40,507  דילגת על לקחת   שוב התרופה שלך.  434 00:21:40,632 --> 00:21:42,134  אני בסדר.  435 00:21:42,217 --> 00:21:44,845     מעדתי על המדרחוב הזה      לפצח אתה ממשיך מבטיח לתקן.  436 00:21:45,012 --> 00:21:46,638  אנחנו צריכים לקחת אותכם   ל בית החולים.  437 00:21:46,722 --> 00:21:48,056  האם אכפת לך   מביא את המכונית שלי?  438 00:21:48,181 --> 00:21:49,808  -בטח.     - ברכה, אני לא    439 00:21:49,975 --> 00:21:50,892  הולך לכל מקום.  440 00:21:51,018 --> 00:21:53,103     אתה עושה מהומה גדולה מדי.    441 00:21:55,856 --> 00:21:58,567  יש לה הפרקים האלה  442 00:21:58,692 --> 00:22:01,194  מאז היא הפסיקה   טיפול בקרינה.  443 00:22:01,361 --> 00:22:03,196  מצטערים, לא היה לי מושג.  444 00:22:03,363 --> 00:22:06,033     אם היא רק תאפשר לרופאים     עשו את העבודה שלהם-  445 00:22:06,199 --> 00:22:08,118  הקרינה לא עשתה כלום   אבל גורם לי בחילה.  446 00:22:08,243 --> 00:22:11,371  אני מבטיח לך,     נופל ו שובר את הצוואר    447 00:22:11,538 --> 00:22:13,457  ירגיש הרבה גרוע יותר   מבחילה!  448 00:22:13,540 --> 00:22:15,208  אני לא רוצה לדבר על זה.  449 00:22:15,375 --> 00:22:16,877  אם אתה רוצה לעזור,  450 00:22:17,002 --> 00:22:18,879    אתה תוכל לשמור את המצרכים במקום     ו תכינו לי תה.  451 00:22:19,004 --> 00:22:22,257  לא! אנחנו הולכים לראות       ד"ר רוזנר בהר סיני!      452 00:22:22,382 --> 00:22:24,509  ברכה, תה! עַכשָׁיו!  453 00:22:25,844 --> 00:22:28,430  בבקשה, דבר בשכל   לתוכה.  454 00:22:28,597 --> 00:22:31,016  אה. בנים.  455 00:22:34,394 --> 00:22:36,021        ובכן, בשביל מה זה שווה...     456 00:22:37,522 --> 00:22:39,649  ...אם היית אמא שלי,   אני ארגיש בדומה בדומה.  457 00:22:40,817 --> 00:22:41,985  יש לכם מזל שיש לכם אחד את השני.  458 00:22:42,152 --> 00:22:43,737  זה נכון.  459 00:22:43,904 --> 00:22:46,782  אבל זה לא משתנה   התוכנית של אלוהים.  460 00:22:46,907 --> 00:22:49,576  הברכה צריכה לעשות   שלומו עם זה.  461 00:22:49,701 --> 00:22:51,745    אני מניח שזה קל לי יותר.    462 00:22:51,870 --> 00:22:54,539  אני בן 84 שנה.  463 00:22:56,708 --> 00:22:59,252  ראיתי את העולם.  464 00:22:59,378 --> 00:23:03,131  הסתכלתי בפנים       של טוב ו רוע.  465 00:23:03,256 --> 00:23:06,176       וכרגע אתה        מסתכל לעיניים של שניהם.  466 00:23:06,343 --> 00:23:09,513    חייתי חיים מדהימים.  467 00:23:09,638 --> 00:23:12,391  ♪ מוזיקה עדינה ♪  468 00:23:12,516 --> 00:23:16,978      אני לא רוצה לראות זה מסתיים       בחדר קטן,  469 00:23:17,104 --> 00:23:21,775  מוקף ברופאים   ו-ו מכונות.  470 00:23:21,942 --> 00:23:23,360         לא לעתים קרובות אני רואה מישהו    471 00:23:23,527 --> 00:23:25,195  כל כך נוח   מול מוות שלהם.  472 00:23:25,320 --> 00:23:28,031  אני רוצה להיות בבית       שם גידלתי את משפחתי,      473 00:23:28,156 --> 00:23:29,825  שם איברכתי חברים  474 00:23:29,950 --> 00:23:33,745  כדי לאכול את המזון שלי   ו שומע את הסיפורים שלי.  475 00:23:34,996 --> 00:23:36,540     אתה לא רוצה למות לבד.     476 00:23:36,665 --> 00:23:38,542  בדיוק.  477 00:23:46,425 --> 00:23:48,677  ♪ מוזיקה קודרת ♪  478 00:24:00,188 --> 00:24:02,691  ממ. דְבַשׁ.  479 00:24:02,858 --> 00:24:04,484  אמא.  480 00:24:04,609 --> 00:24:06,069  מה שלומך?  481 00:24:06,236 --> 00:24:08,280  אה, אתה יודע.  482 00:24:08,363 --> 00:24:11,408  היה טוב יותר.   483 00:24:11,575 --> 00:24:12,742  איך היה היום שלך?  484 00:24:12,909 --> 00:24:15,078  אתה מכיר התלמיד הזה   סיפרתי לך על?  485 00:24:15,203 --> 00:24:16,663  תנישה?  486 00:24:16,788 --> 00:24:19,332  סוף סוף היא קראה ספר      מול לפני כל הכיתה.     487 00:24:19,499 --> 00:24:20,584  אוי...  488 00:24:20,750 --> 00:24:21,710  מעולם לא חשבתי   הייתי רואה אותה עושה את זה.  489 00:24:23,128 --> 00:24:26,756  צעד גדול עבור      הבייישנית הקטנה בכיתה ג'.    490 00:24:39,728 --> 00:24:41,354  ♪ מוזיקה רודפת ♪  491 00:24:41,521 --> 00:24:46,443    כרגע   הם נקיים, סטריליים, לא בשימוש,    492 00:24:46,610 --> 00:24:48,195  אבל הם מציעים הבטחה.      493 00:24:48,320 --> 00:24:51,114  אפשרויות של   דברים טובים שיגיעו.  494 00:24:55,035 --> 00:24:58,330  סליחה, לואל.       יש דברים שפשוט לא מתאימים.     495 00:24:58,413 --> 00:25:00,832      אני אצטרך קופסה גדולה יותר.    496 00:25:02,167 --> 00:25:05,837  אבל מה באמת צריך הוא       בית עבור החברים החדשים שלי.     497 00:25:08,256 --> 00:25:10,467  לא אינץ’ של שטח פנוי.     498 00:25:14,095 --> 00:25:17,599  מקום המסתור של ג’וי עבור הגראס שלה.    499 00:25:19,142 --> 00:25:23,021  זה לא כספת סודית,   אבל זה יספיק.  500 00:25:33,782 --> 00:25:35,951    אני לא צריך      לחיות החיים שלי מוקפים ב-   501 00:25:36,076 --> 00:25:38,870  אנשים ש מכירים  אותי,   אבל אחד יהיה נחמד.  502 00:25:48,296 --> 00:25:49,297  מה את רוצה?  503 00:25:49,464 --> 00:25:51,550  אמ, היה פשוט...  504 00:25:52,801 --> 00:25:54,636  ...מתקשר כדי צ'ק-אין,   ראה מה שלומכם.  505 00:25:54,761 --> 00:25:56,429      אני עוד לא מוכן לדבר.      506 00:25:57,931 --> 00:26:00,725  אני מצטער, אני לא יודע      מה כל הכללים כאן.     507 00:26:01,476 --> 00:26:02,936    אני רוצה לתת לך מרחב, אבל-  508 00:26:03,019 --> 00:26:05,564  לאחר מכן עשה זאת.   זה נקרא גבולות.  509 00:26:06,481 --> 00:26:08,525    האם נוכל להיפגש רק לרגע?    510 00:26:09,317 --> 00:26:11,403  לא, לא. יש לי   יותר מדי חרא מתרחש,  511 00:26:11,570 --> 00:26:14,197  כמו לעזאזל       חקירת ריאן פוסטר.      512 00:26:14,322 --> 00:26:16,491  אה. עוֹד?  513 00:26:16,658 --> 00:26:18,326     ובכן, מה אפשר לעשות כדי לעזור?     514 00:26:18,451 --> 00:26:19,661  כלום.  515 00:26:21,788 --> 00:26:23,164  ♪ מוזיקה קודרת ♪  516 00:26:25,959 --> 00:26:26,918         חייב להיות משהו     517 00:26:27,043 --> 00:26:28,878  אבא יכול לעשות כדי לעזור לבנו.  518 00:26:29,045 --> 00:26:32,757      ♪ "כל שאנחנו קולטים" מאת        Thievery Corporation משחק ♪    519 00:26:33,842 --> 00:26:36,553     ♪  כל מה שאמת...  ♪    520 00:26:36,720 --> 00:26:38,722     אלה נקראים רגליים.  521 00:26:38,847 --> 00:26:43,268      ו ככל ככל האלכוהול גבוה יותר          תוכן, ככל שהרגליים ארוכות יותר.    522 00:26:43,393 --> 00:26:46,563  תמיד הייתי   קצת איש רגל.  523 00:26:48,106 --> 00:26:49,733  ♪  זכרונות חיים  ♪  524 00:26:49,899 --> 00:26:52,360  ♪  הכל בחוסר וודאות  ♪  525 00:26:52,485 --> 00:26:54,195  ♪  מוביל לנצח...  ♪  526 00:26:56,781 --> 00:26:58,825    אני חושב שאני מקבל אוכמניות?    527 00:26:58,992 --> 00:27:01,161  סגור. בלקברי.  528 00:27:01,286 --> 00:27:03,622  -אה.   -מה עוד?  529 00:27:05,248 --> 00:27:07,083  ממ...  530 00:27:07,208 --> 00:27:08,752    הייתי מכינה סומלייה נוראית.    531 00:27:08,918 --> 00:27:11,796  הערות הטעימה   לא צריך להיות מילולי.      532 00:27:11,921 --> 00:27:16,635    פשוט עצום את העיניים ותחשוב        על מה זה גורם לך להרגיש.    533 00:27:18,178 --> 00:27:19,596  בסדר.  534 00:27:21,348 --> 00:27:23,892  ♪  אני לא מבין...  ♪      535 00:27:28,521 --> 00:27:31,358  זה מזכיר לי את מיאמי.  536 00:27:31,483 --> 00:27:33,777  אחרי שיורד גשם.  537 00:27:34,694 --> 00:27:37,781  אתה סום טוב יותר   משאתה חושב.  538 00:27:39,074 --> 00:27:40,241  זה נפוץ לתת המודע שלנו  539 00:27:40,367 --> 00:27:42,661  כדי להשפיע   מה אנחנו טועמים ו מריחים.  540 00:27:42,786 --> 00:27:44,829  האם בזבזת   הרבה זמן ב מיאמי?  541 00:27:47,582 --> 00:27:49,542  למעשה...  542 00:27:49,668 --> 00:27:51,753  אני גדלתי שם.  543 00:27:51,878 --> 00:27:53,171  באמת?  544 00:27:53,296 --> 00:27:55,382  חשבתי בטוח   היית אחד כאלה  545 00:27:55,507 --> 00:27:57,967  ניו יורקרים עקשנים       שבילו כל חייהם     546 00:27:58,093 --> 00:27:59,928  בתוך חמישה בלוקים עירוניים.  547 00:28:00,095 --> 00:28:01,471     הממ.  548 00:28:01,596 --> 00:28:03,890    מה עוד הסתרת?  549 00:28:08,395 --> 00:28:09,771  ובכן, חשבתי על--  550 00:28:09,896 --> 00:28:11,439  האם שקלתם--  551 00:28:17,487 --> 00:28:19,781  אני חשבתי על       מה ששאלת אותי קודם לכן.      552 00:28:19,906 --> 00:28:21,700  גם לי יש.  553 00:28:23,702 --> 00:28:26,037  ו אני מבין      למה ביקשת ממני להצטרף אליך.    554 00:28:26,162 --> 00:28:28,581    יש כנראה הרבה על...  555 00:28:28,707 --> 00:28:32,502      איך הנוסע האפל מסתדר        דברים שגורמים אותכם להססים,  556 00:28:32,627 --> 00:28:35,004  במיוחד מאז   ברור שיש לך סוג.  557 00:28:35,171 --> 00:28:38,133  וגם אני כן.  558 00:28:38,299 --> 00:28:39,926  אבל, אממ...  559 00:28:41,094 --> 00:28:43,221      ...זה לא מה את חושב.     560 00:28:44,472 --> 00:28:45,849  היי.  561 00:28:45,974 --> 00:28:48,393      מה זה זה זה בסדר.      562 00:28:48,476 --> 00:28:51,062  בכנות, התכוונתי אומר      563 00:28:51,146 --> 00:28:54,023  זה יהיה כיף   כדי לנסות בדרך שלך.  564 00:28:56,151 --> 00:28:57,736  נראה כמו   סוג של יעד קטן  565 00:28:57,861 --> 00:29:01,740      כדי למצוא נהג שיתוף נסיעות          שהוא גם טורף מיני.    566 00:29:03,533 --> 00:29:05,368  כל נהג יעשה.  567 00:29:05,493 --> 00:29:07,328  ♪ מוזיקה דרמטית ♪  568 00:29:07,495 --> 00:29:11,374  אבל אתה רק הורג   טורפים מיניים.  569 00:29:12,333 --> 00:29:15,545  מה עם הסיפור שסיפרת לי       על החבר של אמא שלך?     570 00:29:16,921 --> 00:29:19,507  בטח...  571 00:29:19,632 --> 00:29:21,760  זה החל ככה .  572 00:29:22,635 --> 00:29:25,388  הוא היה סיפור המקור שלי.  573 00:29:26,514 --> 00:29:29,684     ולאחר מכן, בפעמים הבאות,     כיוונתי לגברים כמו הוא  574 00:29:29,809 --> 00:29:33,688      כי רציתי ליצור           העומס של ההרג הראשון שלי.      575 00:29:35,732 --> 00:29:37,901  אבל בינינו,  576 00:29:38,067 --> 00:29:40,278  אני פשוט נהנה להרוג.  577 00:29:42,071 --> 00:29:44,908      ו כש יש לי גירוד...      578 00:29:45,074 --> 00:29:47,076  אני שורט זה.  579 00:29:50,830 --> 00:29:52,290  מה? אל תספר לי   התעסקת ב  580 00:29:52,373 --> 00:29:54,334     כל השטויות של ליידי נקמה.    581 00:29:54,459 --> 00:29:55,752  לא. לא, כמובן לא.  582 00:29:55,877 --> 00:29:58,421    טוב. כי זו המדיה     מנסה כל הזמן  583 00:29:58,588 --> 00:30:01,382  כדי למצוא משמעות עמוקה       במה אני עושה.  584 00:30:02,425 --> 00:30:04,511  אתה ו אל ו לואל  585 00:30:04,636 --> 00:30:07,305  לא חייב להיות   איזו סיבה אצילה  586 00:30:07,430 --> 00:30:09,641  עבור אנשים   אתה בחר להרוג.  587 00:30:10,809 --> 00:30:12,435  אתה צודק.  588 00:30:13,603 --> 00:30:15,021    אתה יודע מה באמת מעצבן אותי?  589 00:30:15,104 --> 00:30:18,191      החברה לא חושבת       שה אישה  590 00:30:18,316 --> 00:30:21,694  ייתכן אפשר   פשוט תהנה מרצח.  591 00:30:22,737 --> 00:30:25,615     היא צריכה להיות צלבנית כלשהי,     592 00:30:25,782 --> 00:30:29,077  קורבן שנלחם בגב.      593 00:30:29,911 --> 00:30:32,163     אז הגביעים שלך...  594 00:30:33,289 --> 00:30:35,667  ...הגברים שהרגת  595 00:30:35,834 --> 00:30:37,335  היו חפים מפשע?  596 00:30:37,460 --> 00:30:39,754  אני מתכוון...  597 00:30:39,921 --> 00:30:41,923  הגדיר "חף מפשע".  598 00:30:42,090 --> 00:30:43,883  אבל כן.  599 00:30:44,843 --> 00:30:48,429  המדיה עדיין מתויגת   רוב הם טורפים.  600 00:30:49,222 --> 00:30:51,391  אבל האמת היא...  601 00:30:51,516 --> 00:30:53,017  אני הטורף.  602 00:30:58,565 --> 00:31:01,234        ו אני האידיוט       מי לא ראה את זה.  603 00:31:02,277 --> 00:31:03,903  האם את בטוח הכל בסדר?  604 00:31:04,028 --> 00:31:07,073    הכל זה   ההפך מ בסדר.  605 00:31:10,118 --> 00:31:11,786  הכל נהדר.  606 00:31:11,911 --> 00:31:13,496  טוב.  607 00:31:15,164 --> 00:31:16,833  ואז...  608 00:31:17,000 --> 00:31:18,918    בוא נעשה אחד משלך, הלילה.  609 00:31:19,085 --> 00:31:20,295  הלילה?  610 00:31:20,461 --> 00:31:23,798  כן. למה לא?   בואו נהיה ספונטניים.  611 00:31:23,923 --> 00:31:25,550  האם יש ברשותך כל מה שדרוש?  612 00:31:27,343 --> 00:31:29,095     יש לי ערכת הרג במכונית.     613 00:31:29,178 --> 00:31:30,430  אוי, ערכת הרג.  614 00:31:30,597 --> 00:31:33,099  -מאוד רשמי.   -  615 00:31:33,224 --> 00:31:35,768  אני רק מביא את הקורבנות שלי   חזרה למקום שלי.  616 00:31:38,354 --> 00:31:40,982  אני אקבל המחאה      ואתה בורחת למכונית שלך.     617 00:31:41,107 --> 00:31:43,484     אני אפגוש אותך בפינה.     618 00:31:45,987 --> 00:31:47,238  ♪ מוזיקה מותחה ♪  619 00:31:56,331 --> 00:31:58,499      שונא להגיד שאמרתי לך כן.      620 00:31:59,292 --> 00:32:01,586  אז למה אמרת את זה?  621 00:32:01,711 --> 00:32:03,379  למה ציפית, דקס?      622 00:32:03,504 --> 00:32:05,924  אין אף אחד אחר   ב עולם כמוך.  623 00:32:06,007 --> 00:32:07,884  זו מחמאה.  624 00:32:14,849 --> 00:32:17,518    אתה מאוכזב. הבנתי.    625 00:32:17,644 --> 00:32:19,646     אבל מיה מעולם לא היתה התשובה.    626 00:32:19,812 --> 00:32:21,814  הריסון הוא.  627 00:32:21,940 --> 00:32:23,942  תודה, אבא.  628 00:32:24,067 --> 00:32:26,110  אני אקח את זה מכאן.  629 00:32:28,154 --> 00:32:30,323     זה יהיה רומנטי,  630 00:32:30,448 --> 00:32:32,241  אם לא בהתלהבות של הדייט שלי    631 00:32:32,367 --> 00:32:35,370  על להתבונן בי   לערוף מישהו.  632 00:32:35,495 --> 00:32:37,705      אז, איך עובד המסור שלך?     633 00:32:37,872 --> 00:32:39,248  למעשה, לא.  634 00:32:39,374 --> 00:32:41,876  אני רוצה להיות מופתע.  635 00:32:42,001 --> 00:32:44,295  האם אתה מתקשר ל-UrCar?  636 00:32:44,379 --> 00:32:46,631  לא, אתה לא יכול.   אתה תופס אתה.  637 00:32:46,798 --> 00:32:49,217  אז, אתה פשוט תעלה למעלה   לכל אקראי?  638 00:32:49,384 --> 00:32:52,553  אנחנו כדאי למצוא רחוב שקט יותר,   אחד עם פחות עדים.      639 00:32:52,720 --> 00:32:56,015  למה? יש טונות       של נהגים שיתופיים כאן.      640 00:32:56,140 --> 00:32:58,267     בנוסף, אני הכריכה המושלמת.    641 00:32:58,393 --> 00:33:01,729  נהגים נמצאים כוננות       עבור נוסע גבר בודד.      642 00:33:01,854 --> 00:33:04,816  אף אחד לא ישרטט      על ידי זוג ב דייט.  643 00:33:04,941 --> 00:33:06,943  היי!  644 00:33:07,443 --> 00:33:08,945  -טרינה?   -זה אני.  645 00:33:09,070 --> 00:33:11,823  ראית? כבר מקצוען.  646 00:33:13,282 --> 00:33:15,952  מצטערים. שלנו הוא רכב שטח.  647 00:33:18,746 --> 00:33:21,040      מה היה זה? היינו בפנים.      648 00:33:21,124 --> 00:33:22,542  זה לא היה...  649 00:33:22,625 --> 00:33:24,252     קודם כל, אין לך      קפוצ'ון כמו שלי.  650 00:33:24,377 --> 00:33:25,878  הפנים שלך עשויות להסתיים   במצלמה.  651 00:33:25,962 --> 00:33:28,131     ובכן, אז היית צריך לומר     משהו קודם יותר.  652 00:33:30,008 --> 00:33:33,344     אני חושב שיש לך       מקרה רע של חרדת ביצועים.  653 00:33:33,469 --> 00:33:36,139  אמ, כן. סוג של.  654 00:33:37,390 --> 00:33:40,601  אני לא מוכן לאפשר      מישהו אחר לתהליך שלי.    655 00:33:40,727 --> 00:33:42,186     אני רגיל לפעול לבד.     656 00:33:42,311 --> 00:33:47,025  גם אני, אבל לפחות      אני פתוח לחוויות חדשות.     657 00:33:47,191 --> 00:33:48,609  חשבתי גם אתה.  658 00:33:48,735 --> 00:33:51,863  -     -קודם המקלחת ועכשיו זה?  659 00:33:52,697 --> 00:33:54,282  אתה מתגרה.  660 00:33:54,407 --> 00:33:56,492  הייתי צריך לדעת      היית טוב כדי להיות אמיתי.    661 00:33:56,617 --> 00:33:58,244     זה עושה שניים מאתנו.  662 00:33:58,369 --> 00:34:00,204  מה שלא יהיה.  663 00:34:00,288 --> 00:34:02,832  אתה מותר   כדי לשנות את דעתך.  664 00:34:02,957 --> 00:34:04,625  אבל אתה גרמת לי ככל רצח חרמן,  665 00:34:04,792 --> 00:34:09,338  אז אני אלך ו אעשה הדבר שלי.  666 00:34:12,467 --> 00:34:14,719    מניח שנתראה ב Prater's.  667 00:34:17,597 --> 00:34:19,015  צריך להיות כנים.  668 00:34:19,182 --> 00:34:22,143  זה לא איך רציתי   הלילה שיסתיים.  669 00:34:27,106 --> 00:34:29,484    זה כבר   הולך להיות חשוד  670 00:34:29,609 --> 00:34:31,652  כאשר אחד של פרטר   אורחי ארוחת הערב נעלמים      671 00:34:31,778 --> 00:34:34,322  מיד אחרי   ה חדש מופיע בחור.  672 00:34:34,447 --> 00:34:35,823  אבל שניים?  673 00:34:35,948 --> 00:34:38,993  כשהארי צודק, הוא צודק.    674 00:34:39,786 --> 00:34:42,872  ♪ "כוס אלכוהול"   מאת רוב זומבי משחק ♪  675 00:34:55,927 --> 00:34:58,596  ♪  לארל ילד תינוק,   תינוק היה...  ♪  676 00:34:58,721 --> 00:35:01,224  תאמין לי, אתה נראה טוב.  677 00:35:02,058 --> 00:35:04,352  תסמוך עליי, אני יודע.  678 00:35:05,186 --> 00:35:06,187  אל תהנה יותר מדי כיף.  679 00:35:06,354 --> 00:35:08,940  ♪  טבח החזיר  ♪  680 00:35:09,023 --> 00:35:12,693  ♪  אחד, שתיים, שלוש,   את מי אני צריך להרוג?  ♪  681 00:35:12,777 --> 00:35:17,281  ♪  כל זיין   ריצה במעלה הגבעה  ♪  682 00:35:19,700 --> 00:35:21,953  ♪  אלכוהול כוס  ♪  683 00:35:27,959 --> 00:35:30,461  ♪  עשה זאת מהר  ♪  684 00:35:34,298 --> 00:35:36,843    שיפון. בְּהֵמָה. יהיה לו גם אחד.  685 00:35:36,968 --> 00:35:38,594   באמת?  686 00:35:38,719 --> 00:35:40,638  כלומר, אני יכול לגמרי   קנה לך משקה.  687 00:35:40,763 --> 00:35:41,639  כאן. אממ--  688 00:35:41,764 --> 00:35:43,474  המשקאות יש עליי.  689 00:35:43,558 --> 00:35:47,520  מה שקרה   שאר הלילה מוטל עליכם.  690 00:35:47,645 --> 00:35:50,606  ♪ מוזיקה רודפת ♪  691 00:35:53,484 --> 00:35:55,153     קיוויתי שהלילה יסתיים    692 00:35:55,278 --> 00:35:56,737      איתי בדירה של מיה,     693 00:35:56,863 --> 00:35:59,615  אבל לא ידעתי   אני הייתי פורץ פנימה.  694 00:36:03,661 --> 00:36:06,831  אבל לפעמים      מה נראה כמו מבוי סתום...    695 00:36:12,003 --> 00:36:14,630     ...יכול להוביל לנתיב לא נראה.  696 00:36:17,717 --> 00:36:19,969  ♪ מוזיקה מותחה ♪  697 00:36:21,262 --> 00:36:22,346  אה...  698 00:36:25,766 --> 00:36:28,436  וואו. מאוד נחמד.  699 00:36:29,437 --> 00:36:32,732  האם זה   קורת העץ המקורית?      700 00:36:47,872 --> 00:36:50,541        ועוד גביע      עבור קופסת התכשיטים שלה.  701 00:36:55,504 --> 00:36:59,717  תאבד את הבגדים,   ו אני אביא לנו משקאות.  702 00:37:08,684 --> 00:37:09,894  יין בסדר?  703 00:37:10,019 --> 00:37:12,563       אה, אני לא באמת בחור ווינו.    704 00:37:14,315 --> 00:37:16,901  ובגלל זה...  705 00:37:17,026 --> 00:37:18,736  אתה חייב למות.  706 00:37:23,366 --> 00:37:26,786       יש לי מספיק אדום      הלילה בכל מקרה.  707 00:37:26,911 --> 00:37:29,413  סליחה,  mon ami.  708 00:37:29,497 --> 00:37:32,875  אבל אל תדאג,       הכל יסתיים בקרוב.     709 00:37:33,709 --> 00:37:35,544         911. מה מצב החירום שלך?     710 00:37:35,670 --> 00:37:37,838     יש בחור   צורח ליד הדלת.  711 00:37:38,005 --> 00:37:39,674      אני חושב שאיזה גוזל מנסה      לרצוח אותו.  712 00:37:39,799 --> 00:37:42,551  שמעתי אותה קוראת לעצמה      ליידי נקמה או איזה חרא.     713 00:37:42,718 --> 00:37:43,886  אתה חייב לשלוח עזרה.  714 00:37:44,053 --> 00:37:45,596  אדוני, נסה ו הישאר רגוע.   האם אתה-  715 00:37:45,763 --> 00:37:48,724  הישאר רגוע, התחת שלי!      הבחור בבעיה מזוינת!    716 00:37:48,849 --> 00:37:50,977     זו פאקינג ליידי נקמה!     717 00:37:51,811 --> 00:37:53,980  זה 758 Albany Avenue.  718 00:37:54,105 --> 00:37:55,856  קומה חמישית. לְמַהֵר!  719 00:37:55,982 --> 00:37:59,068  העזרה בדרך.   מה מספר הטלפון שלך?     720 00:38:11,247 --> 00:38:15,084     אתה תהייה ההרג הראשון שלי     בניו יורק סיטי.  721 00:38:16,002 --> 00:38:18,212  רק המזל שלכם, הא?  722 00:38:24,385 --> 00:38:25,761  אל תדאג.  723 00:38:25,886 --> 00:38:28,222  ברגע שהלבן שורף חורים   דרך הקרניות שלכם,  724 00:38:28,347 --> 00:38:31,434  לא תוכל לראות      מה אני עומד לעשות לכם.     725 00:38:42,028 --> 00:38:43,821  אבל אתה תרגיש זה.      726 00:38:45,406 --> 00:38:46,115  NYPD!  727 00:38:49,160 --> 00:38:50,703     בדיוק בזמן,  728 00:38:50,786 --> 00:38:53,748  הטוב ביותר בניו יורק   במיטב ם.  729 00:38:59,503 --> 00:39:02,214  ♪ מוזיקה מסקרנת ♪  730 00:39:18,147 --> 00:39:20,941         ריאן פוסטר, אנס סדרתי,     731 00:39:21,108 --> 00:39:25,196  אתה עכשיו קורבן   של ליידי נקמה.  732 00:39:32,203 --> 00:39:34,413  גם אם אני לא יכול להיות   בחייו של בני ,  733 00:39:34,580 --> 00:39:37,375  לפחות אני יכול לוודא       יש לו חיים.  734 00:39:40,628 --> 00:39:42,213  מה את חושב?  735 00:39:42,338 --> 00:39:44,882  השעון של הקורבן של המלון?  736 00:39:48,719 --> 00:39:49,929  כן, זהו.  737 00:39:50,054 --> 00:39:51,639  תגב עוד אחד   ל ליידי נקמה.  738 00:39:51,806 --> 00:39:53,307      אני לא אוהב הכינוי הזה.     739 00:39:53,432 --> 00:39:55,184  שם ממש: מיה לה פייר.  740 00:39:55,309 --> 00:39:57,353  תודה לכתובות   ומזהים אחרים,  741 00:39:57,478 --> 00:39:59,647    כבר הצלחנו לקשר   כמה מהתכשיטים אלה      742 00:39:59,772 --> 00:40:00,981  לחללי החשודים שלה.  743 00:40:01,065 --> 00:40:03,526  מהמר לך עשרה דולר   זו הלבנה מחומצנת.  744 00:40:05,820 --> 00:40:07,947  לא ציפיתי   רוצח סדרתי.  745 00:40:08,072 --> 00:40:10,783  ובכן, ב מובן מסוים,   התיאוריה שלך נכונה.  746 00:40:10,950 --> 00:40:13,869    פוסטר נרצח על ידי מישהו     עם מתחם גיבור,  747 00:40:13,994 --> 00:40:16,664    שגם היה מספיק ידע כדי   לחתוך ו להשליך את גופו.  748 00:40:16,831 --> 00:40:18,165  אני לא חושב   זה הופך אני צודק,  749 00:40:18,290 --> 00:40:20,084  אבל אני מעריך      הניסיון להתנשא.     750 00:40:20,209 --> 00:40:21,252  אני מנסה.  751 00:40:21,377 --> 00:40:22,545  מצא דרך להשיג לנו קהל  752 00:40:22,711 --> 00:40:24,004  עם גב’ לפייר   בהקדם האפשרי.  753 00:40:24,130 --> 00:40:26,173  על זה.  754 00:40:27,049 --> 00:40:30,010        זה באמת בית מדהים.    755 00:40:30,136 --> 00:40:33,639  יש בלוק עיר מלא      במנהטן התחתית.  756 00:40:33,764 --> 00:40:37,852     ו אני מבין ש אתה     די שף מדהים.      757 00:40:37,977 --> 00:40:41,355    ובכן, אני   ברך המזל ש למדתי  758 00:40:41,480 --> 00:40:43,691      מ כמה מה שפים הטובים ביותר      ב עולם.  759 00:40:43,816 --> 00:40:47,194  אבל אף אחד לא נתן לי      עדיין בתוכנית הבישול שלי.    760 00:40:49,405 --> 00:40:51,157         ובכן, זה מקום נהדר     761 00:40:51,282 --> 00:40:52,700  ל מסיבת ארוחת ערב.  762 00:40:52,825 --> 00:40:55,786  אני יכול רק לדמיין   את האורחים שהיו שהייתם כאן.  763 00:40:55,870 --> 00:40:57,538  אה.  764 00:40:57,621 --> 00:41:01,417  תופתעו ממי שהסכים       כדי לבוא למעון הצנוע שלי.     765 00:41:01,542 --> 00:41:03,961    אז, זהו   השנה העשירית שלכם הגאלה  766 00:41:04,044 --> 00:41:05,796  מרוויחים       משטרת ניו יורק עיר ...     767 00:41:05,963 --> 00:41:07,256  אדוני, אנחנו צריכים לדבר.  768 00:41:07,423 --> 00:41:09,592         ו עם רק 200 משתתפים,    769 00:41:09,717 --> 00:41:11,385      -זה הכרטיס הקשה ביותר--      -  770 00:41:11,552 --> 00:41:14,388    מצאתי היכן מיה מוחזקת ,   אבל יש בעיה.  771 00:41:14,513 --> 00:41:17,975  אני לא יכול להגיע אליה ואל הפדרלים      יכול להזיז אותה בכל רגע.    772 00:41:18,100 --> 00:41:20,811  שכרתי אותכם   כדי לגרום לבעיות להיעלם.      773 00:41:20,978 --> 00:41:22,730  האם עשיתי טעות?  774 00:41:24,440 --> 00:41:26,442  לא, אדוני. אתה לא.  775 00:41:26,567 --> 00:41:27,735  -       -♪ מוזיקה קלאסית בהירה ♪     776 00:41:27,860 --> 00:41:28,986     פילנתרופ,  777 00:41:29,153 --> 00:41:31,989     מיליארדר בעצמו, יתום.  778 00:41:32,114 --> 00:41:33,949  אני חייב לבקש מכם:  779 00:41:34,116 --> 00:41:36,327  לאון פרטר, מי אתה?      780 00:41:36,577 --> 00:41:38,787  ♪♪♪  781 00:41:40,956 --> 00:41:44,001  ♪ מוזיקה דרמטית ♪  782 00:41:53,302 --> 00:41:54,929  הראיות מרמזות   ש מר פוסטר,  783 00:41:55,095 --> 00:41:58,098  הקורבן של הרצח של השבוע שעבר   ב Hotel Empire ,  784 00:41:58,265 --> 00:42:02,686      נהרג על ידי מיה לפייר,      המכונה ליידי נקמה.  785 00:42:02,811 --> 00:42:04,813  מה לעזאזל?  786 00:42:16,617 --> 00:42:19,453  LaPierre נעצר      ו מוחזק ללא ערובה.    787 00:42:19,578 --> 00:42:20,996  -זה כל המידע שיש לנו...     -הריסון!  788 00:42:21,163 --> 00:42:22,831  בדוק את זה.  789 00:42:22,998 --> 00:42:24,875  הם עצרו   הרוצח של ריאן פוסטר.  790 00:42:25,709 --> 00:42:27,211  -מה?   - וקבלו את זה:  791 00:42:27,378 --> 00:42:29,338    זה היה רוצח סדרתי מזוין.  792 00:42:29,463 --> 00:42:30,631  ליידי נקמה.  793 00:42:30,756 --> 00:42:33,217  די פרוע לחשוב   אחד מה המבוקשים של FBI  794 00:42:33,384 --> 00:42:35,094  הוציא אורח במלון.  795 00:42:35,219 --> 00:42:36,554     איך הם ידעו שזאת היא?    796 00:42:36,720 --> 00:42:38,347    נראה כמו אחד הדברים של ריאן   הייתה במקום שלה,  797 00:42:38,472 --> 00:42:40,224  יחד עם      כל שאר הדברים היא שמרה    798 00:42:40,307 --> 00:42:41,809     מאנסים שהיא נרצחה.     799 00:42:45,771 --> 00:42:47,565  היית זה אתה?  800 00:42:47,690 --> 00:42:49,775  סליחה אם חרגתי   הגבולות שלך.  801 00:42:49,942 --> 00:42:51,026  האם אפשר להיכנס?  802 00:42:51,193 --> 00:42:52,736  כמובן.  803 00:43:10,379 --> 00:43:12,172      אז, האם אני צריך ללכת ראשון או-      804 00:43:12,339 --> 00:43:15,217  מעצר רוצח סדרתי.   לא נשמע כמוך.  805 00:43:15,342 --> 00:43:17,886  כן, לא לעזאזל.   806 00:43:26,520 --> 00:43:29,106  נזכרתי לאחרונה   כמה חשוב זה  807 00:43:29,273 --> 00:43:33,444      כדי שיהיו אנשים בחייך      ש באמת מכיר אותך.  808 00:43:36,780 --> 00:43:38,532  זה אתה, הריסון.  809 00:43:38,616 --> 00:43:40,117  האם אני?  810 00:43:40,242 --> 00:43:41,702  האם אני באמת?  811 00:43:41,827 --> 00:43:45,122  הופתעתי כל כך   כשאימא שלך אהבה אותי.  812 00:43:48,709 --> 00:43:50,419  כאשר נולדת,   פחדתי עד מוות.  813 00:43:50,586 --> 00:43:54,089  אני... לא ידעתי   איך להקים משפחה...  814 00:43:55,215 --> 00:43:57,009  ...ועדיין להיות אני.  815 00:44:03,390 --> 00:44:06,769  השילוש נראה כמו      בעל ו אבא מסורים.    816 00:44:07,645 --> 00:44:09,730  חשבתי   יכולתי ללמוד ממנו.  817 00:44:09,855 --> 00:44:11,649  ♪ מוזיקה קודרת ♪  818 00:44:11,774 --> 00:44:13,942  טיפש.  819 00:44:14,068 --> 00:44:18,405      אני מניח לקו לטשטש בין        טריניטי בהיות המנטור שלי ו...    820 00:44:19,657 --> 00:44:21,492  ...היעד שלי.  821 00:44:27,665 --> 00:44:28,957  אחרי שהרגתי אותו...  822 00:44:30,584 --> 00:44:32,127     ...חזרתי הביתה ו גיליתי    823 00:44:32,294 --> 00:44:34,088     הוא כבר הרג את אמא שלך.    824 00:44:37,966 --> 00:44:40,844  היא מתה בגלל   האנוכיות שלי.  825 00:44:42,888 --> 00:44:44,807  בגלל הטעות שלי.  826 00:44:47,685 --> 00:44:49,186  וזה שבר אותי.  827 00:44:51,480 --> 00:44:53,315  האמת.  828 00:44:56,110 --> 00:44:57,194  סוף סוף.  829 00:44:58,987 --> 00:45:01,532    מה לעצור אנשים תמימים     מ למות שוב,  830 00:45:01,657 --> 00:45:03,117  בגללך?  831 00:45:03,242 --> 00:45:06,120  אני מקווה שההבדל יכול  להיות   שיש אותך בחיי.  832 00:45:06,245 --> 00:45:08,872  אבל אני-אני לא כמוך.      833 00:45:08,956 --> 00:45:10,624  אני יודע.  834 00:45:10,749 --> 00:45:13,210      ואני לא רוצה שתהיה.     835 00:45:13,377 --> 00:45:14,628  לא עוד.  836 00:45:15,629 --> 00:45:18,549  הריסון, אתה כמעט         הסגירת עצמך ל שוטרים    837 00:45:18,674 --> 00:45:21,427  מוכיח שיש ברשותך...  838 00:45:21,552 --> 00:45:24,638  טוב לב, אנושיות,  839 00:45:24,763 --> 00:45:26,181  ש לעולם לעולם לא אעשה זאת.  840 00:45:26,306 --> 00:45:28,559  -הלוואי שחשבתי כך.       -זה נכון.  841 00:45:28,726 --> 00:45:31,103      ובגלל זה אני צריך אותכם.      842 00:45:32,229 --> 00:45:36,066  אני מבטיח שלא אנסה    לעצב אותך בתמונה שלי אי פעם שוב.  843 00:45:40,863 --> 00:45:42,531  אני מצטער.  844 00:45:45,868 --> 00:45:46,952  ♪ מוזיקה מהורהרת ♪  845 00:45:50,539 --> 00:45:53,751  הריסון, יש לי   כל כך הרבה סיבות להרוג.  846 00:45:58,005 --> 00:46:00,132     אבל אתה הסיבה שלי לחיות.    847 00:46:03,135 --> 00:46:05,262  אני עדיין רוצה משפחה.  848 00:46:07,431 --> 00:46:09,433  ואתה כל מה שיש לי.  849 00:46:16,648 --> 00:46:18,734  גם אתה כל שיש לי.  850 00:46:20,486 --> 00:46:22,070  עשית טוב.  851 00:46:27,493 --> 00:46:28,535  עשר דקות.  852 00:46:28,660 --> 00:46:30,204  -זה כל שתקבל.   -  853 00:46:30,329 --> 00:46:32,581  ♪ מוזיקה עדינה ♪  854 00:46:36,293 --> 00:46:37,503  -   -  855 00:46:44,885 --> 00:46:47,971  השומר אמר       אני מדבר עם עורך דין.     856 00:46:48,096 --> 00:46:50,140  לא ידעתי   הלכת לבית ספר למשפטים.  857 00:46:50,307 --> 00:46:52,851  -הרווארד.   -כמובן שעשית.  858 00:46:55,145 --> 00:46:56,814  מה אתה עושה כאן?  859 00:46:59,733 --> 00:47:02,236  רק רציתי להסתכל לך       ב עין.  860 00:47:04,112 --> 00:47:05,614  ליתר ביטחון.  861 00:47:05,739 --> 00:47:08,408  תראה, נדפקתי.  862 00:47:08,575 --> 00:47:09,910  אני מכיר את המשחק.  863 00:47:10,077 --> 00:47:12,371      אני לא אבקש עזרה,     864 00:47:12,496 --> 00:47:14,414  אם זה מה   אתה מודאג מקשר.  865 00:47:14,498 --> 00:47:17,251      אני בוודאי לא אעשה       כל דבר טיפש,  866 00:47:17,376 --> 00:47:20,420  כמו לבקש כסף   או להביע איומים.  867 00:47:20,504 --> 00:47:22,756  ♪ מוזיקה מותחה ♪  868 00:47:22,923 --> 00:47:26,009  החבר המשותף  שלנו   מעריך את זה  869 00:47:26,176 --> 00:47:27,928  ו ו יוודא   שהזמן שלך כאן הוא  870 00:47:28,053 --> 00:47:32,266  כמו נוח ו קצר   ככל אפשרי.  871 00:47:36,436 --> 00:47:38,856  ♪ "אכול מחק"       מאת Princess Goes משחק ♪      872 00:47:56,498 --> 00:47:58,792  ♪  זה  ♪  873 00:47:58,917 --> 00:48:02,296  ♪  האם איך זה כמו  ♪  874 00:48:02,379 --> 00:48:04,298  ♪  עכשיו  ♪  875 00:48:04,464 --> 00:48:07,301  ♪  פלאים  ♪  876 00:48:07,426 --> 00:48:11,221  ♪  הפסיקו  ♪  877 00:48:12,556 --> 00:48:14,850  ♪  זה  ♪  878 00:48:14,975 --> 00:48:19,855  ♪  האם מה אנחנו עושים  ♪  879 00:48:19,980 --> 00:48:22,816  ♪  ספינינג  ♪  880 00:48:22,983 --> 00:48:26,862  ♪  במקום  ♪  881 00:48:26,987 --> 00:48:31,366  ♪  לא עוד המתנה  ♪  882 00:48:31,533 --> 00:48:35,245  ♪  לא יישמר  ♪